Al-Falaq 113:5

Compare 5 Persian translations

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و از شرّ هر حسودی هنگامی که حسد می‌ورزد!

Naser Makarem Shirazi

و از شرّ [هر] حسود، آنگاه که حسد ورزد.»

Mohammad Mahdi Fooladvand

و از زیان حسود، زمانی که حسد می ورزد.

Hussain Ansarian

و از شرّ حسود بدان گاه که حسد می‌ورزد. [[«حَاسِدٍ»: حسود. بدخواه. کسی که زوال نعمت دیگران را می‌خواهد (نگا: بقره / 109، نساء / 54، فتح / 15). یادآوری: در آیه دوم این سوره، خداوند به طور عام دستور می‌فرماید که انسان از شرّ و بلا و اذیّت و آزار همه آفریده‌های شَرور، خویشتن را در پناه خدا دارد، سپس در آیات سوم و چهارم و پنجم به طور خاصّ اشاره به سه منبع عمده شرّها می‌فرماید که عبارتند از: شب تاریک، و سخن‌چینانِ توطئه‌گر، و حسودان بدخواه.]]

Mostafa Khorramdel

و از شر [هر] حسود، آنگاه که حسد ورزد».

Rowwad Translation Center