Al-Hijr 15:32

Compare 5 Persian translations

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(خداوند) فرمود: «ای ابلیس! چرا با سجده‌کنندگان نیستی؟!»

Naser Makarem Shirazi

فرمود: «ای ابلیس، تو را چه شده است که با سجده‌کنندگان نیستی؟»

Mohammad Mahdi Fooladvand

[خدا] گفت: ای ابلیس! تو را چه شده که با سجده کنان نیستی؟

Hussain Ansarian

(خداوند بدو) گفت: ای اهریمن! تو را چه شده است که همراه سجده‌کنندگان سجده نبردی؟ [[«مَا لَکَ»: چرا؟ تو را چه شده است؟ تو را چه رسد؟]]

Mostafa Khorramdel

[الله] فرمود: «ای ابلیس، چرا تو با سجده‌کنندگان [همراه] نیستی؟»

Rowwad Translation Center