Al-Hijr 15:31

Compare 5 Persian translations

إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

جز ابلیس، که ابا کرد از اینکه با سجده‌کنندگان باشد.

Naser Makarem Shirazi

جز ابلیس که خودداری کرد از اینکه با سجده‌کنندگان باشد.

Mohammad Mahdi Fooladvand

مگر ابلیس که از اینکه با سجده کنان باشد، امتناع کرد.

Hussain Ansarian

مگر اهریمن که خودداری کرد (و خویشتن را بزرگتر از آن دید) که از زمره‌ی سجده‌کنندگان باشد. [[«إِبْلیسَ»: (نگا: بقره / 34، اعراف / 11، کهف / 50).]]

Mostafa Khorramdel

مگر ابلیس که سرپیچی کرد از اینکه با سجده‌کنندگان باشد.

Rowwad Translation Center