Al-Hijr 15:34

Compare 5 Persian translations

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فرمود: «از صف آنها [= فرشتگان‌] بیرون رو، که رانده‌شده‌ای (از درگاه ما!).

Naser Makarem Shirazi

فرمود: «از این [مقام‌] بیرون شو که تو رانده‌شده‌ای.

Mohammad Mahdi Fooladvand

[خدا] گفت: از این [جایگاه والا که مقام مقربان است] بیرون رو که رانده شده ای،

Hussain Ansarian

(خدا) گفت: (چون از فرمان من سرپیچی کردی) پس از بهشت بیرون شو، چرا که تو (از رحمت من) مطرود (و از منزلت کرامت رانده) هستی. [[«مِنْهَا»: مرجع ضمیر (ها): جنّت، زمره فرشتگان، سماوات و ملأ اعلی گرفته‌اند. «رَجِیمٌ»: (نگا: آل‌عمران / 36، حجر / 17).]]

Mostafa Khorramdel

[الله] فرمود: «از آنجا [= بهشت] بیرون شو [که] بی‌تردید، تو [از بارگاهِ ما] رانده‌شده‌ای.

Rowwad Translation Center