Al-Hijr 15:41

Compare 5 Persian translations

قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فرمود: «این راه مستقیمی است که بر عهده من است (و سنّت همیشگیم)...

Naser Makarem Shirazi

فرمود: «این راهی است راست [که‌] به سوی من [منتهی می‌شود].

Mohammad Mahdi Fooladvand

خدا فرمود: این [پیراسته شدن از هر ناخالصی] راهی است مستقیم [که تحقّقش در وجود بندگان مخلصم] برعهده من [است.]

Hussain Ansarian

فرمود: این (خلوص بندگان راستین) طریقه‌ی درستی است که دقیقاً راه به سوی من دارد، (و حفظ ایشان از گمراهی، شیوه‌ی صحیحی است که من آن را بر عهده گرفته‌ام). [[«هذا»: این راهی که پویندگان مخلص راه توحید در پیش گرفته‌اند. این محافظت و مراقبت از جویندگان راستین راه حق در برابر وسوسه‌های اهریمن. «عَلَیَّ»: بر من است. راه به سوی من دارد. در صورت دوم، (عَلی) به معنی (إلَی) است.]]

Mostafa Khorramdel

[الله] فرمود: «این [اخلاص،] راه مستقیمی است [که به من می‌رسد].

Rowwad Translation Center