Al-Hijr 15:76

Compare 5 Persian translations

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و ویرانه‌های سرزمین آنها، بر سر راه (کاروانها)، همواره ثابت و برقرار است؛

Naser Makarem Shirazi

و [آثار] آن [شهر هنوز] بر سر راهی [دایر] برجاست.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و آن [آثار و بقایای شهر ویران شده قوم لوط] بر سر راهی است که پابرجاست.

Hussain Ansarian

این آثار بر سر راه (کاروانیان و مسافران است و خرابه‌های آن) برجا است. [[«إِنَّها»: مرجع ضمیر (ها) مدینه یا قُری می‌توان دانست، ولی اگر مرجع آن را آیات به معنی آثار و نشانه‌ها بدانیم بهتر است. «لَبِسَبِیلٍ مُّقِیمٍ»: برسر راه راست و روشنی‌است و شب وروز محلّ عبور و مرور اهالی مکّه می‌باشد (نگا: صافّات / 137 و 138).]]

Mostafa Khorramdel

و [آثار] آن [شهرهای ویرانه، هنوز] بر سر راه [مسافران] پابرجاست.

Rowwad Translation Center