ای کاش بار دیگر (به دنیا) بازگردیم و از مؤمنان باشیم!»
Ash-Shu'ara' 26:102
Compare 5 Persian translations
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
DragHold to move · × to hide
و ای کاش که بازگشتی برایِ ما بود و از مؤمنان می‌شدیم.
پس ای کاش برای ما بازگشتی [به دنیا] بود تا از مؤمنان می شدیم.
کاش! (به جهان) برگشتی داشتیم تا از زمره‌ی مؤمنان می‌شدیم (و در پرتو ایمان درست و اعمال شایسته، از عذاب دوزخ نجات می‌یافتیم و به بهشت در می‌آمدیم). [[«لَوْ»: واژه (لَوْ) در اینجا در معنی (لَیْتَ) و برای تمنّی است. «کَرَّةً»: رجعت. برگشت. مراد برگشت به جهان است (نگا: مؤمنون / 99 و 100).]]
كاش بازگشتی [به دنیا] داشتیم و در زمرۀ مؤمنان قرار مى‌گرفتیم».