Ash-Shu'ara' 26:105

Compare 5 Persian translations

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قوم نوح رسولان را تکذیب کردند،

Naser Makarem Shirazi

قوم نوح پیامبران را تکذیب کردند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

قوم نوح پیامبران را تکذیب کردند،

Hussain Ansarian

(ماجرای آموزنده‌ی دیگری مربوط به قوم نوح است). قوم نوح پیغمبران را تکذیب کردند. [[«کَذَّبَتْ ...»: قوم نوح با تکذیب نوح، همه پیغمبران را نیز تکذیب کرده‌اند، چرا که تکذیب پیغمبری، تکذیب همه پیغمبران بشمار است؛ شاید هم قوم نوح، منکر همه پیغمبران و به طور کلّی همه ادیان آسمانی بوده‌اند (نگا: فرقان / 37). تأنیث فعل (کَذَّبَتْ) به خاطر این است که واژه (قوم) به صورت مذکّر و مؤنّث به کار می‌رود، و به طور کلّی هر اسم جمعی فعل آن می‌تواند به صورت مذکّر و مؤنّث ذکر شود.]]

Mostafa Khorramdel

قوم نوح، پیامبران را دروغگو انگاشتند.

Rowwad Translation Center