Ash-Shu'ara' 26:112

Compare 5 Persian translations

قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(نوح) گفت: «من چه می‌دانم آنها چه کاری داشته‌اند!

Naser Makarem Shirazi

[نوح‌] گفت: «به [جزئیات‌] آنچه می‌کرده‌اند چه آگاهی دارم؟

Mohammad Mahdi Fooladvand

[نوح] گفت: مرا از آنچه آنان انجام می داده اند، چه اطلاعی است؟

Hussain Ansarian

(نوح) گفت: (وظیفه‌ی من دعوت همگان به سوی حق و اصلاح جامعه است) من چه می‌دانم آنان چه کاری داشته‌اند؟ (و گذشته‌ی ایشان چه بوده است؟ مهم امروز است که دعوت مرا پذیرفته و در مقام خودسازی برآمده‌اند و در راه حق گام نهاده‌اند). [[«مَا عِلْمی»: من چه می‌دانم. من نمی‌دانم. واژه (ما) می‌تواند اسم استفهام یا حرف نفی باشد.]]

Mostafa Khorramdel

[نوح] گفت: «من به آنچه آنان [در گذشته] مى‌كردند چه دانشی دارم؟

Rowwad Translation Center