Ash-Shu'ara' 26:132

Compare 5 Persian translations

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و از (نافرمانی) خدایی بپرهیزید که شما را به نعمتهایی که می‌دانید امداد کرده؛

Naser Makarem Shirazi

و از آن کس که شما را به آنچه می‌دانید مدد کرد پروا دارید:

Mohammad Mahdi Fooladvand

واز کسی که شما را به وسیله آنچه خود می دانید یاری داده، پروا کنید،

Hussain Ansarian

از (خشم) خدائی بپرهیزید که شما را با نعمتهائی که می‌دانید یاری داده است. [[«أَمَدَّکُمْ»: شما را یاری داده است (نگا: إسراء / 6).]]

Mostafa Khorramdel

و از ذاتی پروا کنید كه [نعمت‌هایی چنان فراوان] به شما عطا کرده است كه خود، [آنها را بهتر] مى‌دانید.

Rowwad Translation Center