و از (نافرمانی) خدایی بپرهیزید که شما را به نعمتهایی که میدانید امداد کرده؛
Ash-Shu'ara' 26:132
Compare 5 Persian translations
وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ
DragHold to move · × to hide
و از آن کس که شما را به آنچه میدانید مدد کرد پروا دارید:
واز کسی که شما را به وسیله آنچه خود می دانید یاری داده، پروا کنید،
از (خشم) خدائی بپرهیزید که شما را با نعمتهائی که میدانید یاری داده است. [[«أَمَدَّکُمْ»: شما را یاری داده است (نگا: إسراء / 6).]]
و از ذاتی پروا کنید كه [نعمتهایی چنان فراوان] به شما عطا کرده است كه خود، [آنها را بهتر] مىدانید.