و از کوهها خانه‌هایی می‌تراشید، و در آن به عیش و نوش می‌پردازید!
Ash-Shu'ara' 26:149
Compare 5 Persian translations
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
DragHold to move · × to hide
و هنرمندانه برای خود از کوهها خانه‌هایی می‌تراشید.
و ماهرانه و هنرمندانه از کوه ها خانه هایی می تراشید؟ [به امید آنکه از هر آسیبی حتی مرگ در امان بمانید!!]
و ماهرانه در دل کوهها خانه‌هائی را بتراشید (و بسازید و در آنها به عیش و نوش بپردازید؟) [[«تَنْحِتُونَ»: می‌تراشید. «فَارِهِینَ»: حاذقانه و ماهرانه. سرمستانه و هواپرستانه و شادان و خندان. حال ضمیر (و) در فعل (تَنْحِتُونَ) است.]]
و [سرمست و] ماهرانه از کوهها [برای خود] خانه‌هایی می‌تراشید.