Ash-Shu'ara' 26:153

Compare 5 Persian translations

قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

گفتند: «(ای صالح!) تو از افسون شدگانی (و عقل خود را از دست داده‌ای!)

Naser Makarem Shirazi

گفتند: «قطعاً تو از افسون‌شدگانی.

Mohammad Mahdi Fooladvand

گفتند: جز این نیست که تو از جادوشدگانی،

Hussain Ansarian

(قوم ثمود به صالح پاسخ دادند و) گفتند: تو از زمره‌ی جادوشدگان و دیوانگان هستی و بس. (این است که چنین پریشان‌گوئی و یاوه‌سرائی می‌کنی). [[«الْمُسَحَّرِینَ»: جادوشدگان. عقل از دست دادگان و دیوانگان (نگا: اسراء / 47).]]

Mostafa Khorramdel

آنان گفتند: «[ای صالح،] جز این نیست که تو جادوشده‌ای.

Rowwad Translation Center