و از (نافرمانی) کسی که شما و اقوام پیشین را آفرید بپرهیزید!»
Ash-Shu'ara' 26:184
Compare 5 Persian translations
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
DragHold to move · × to hide
و از آن کس که شما و خلق [انبوه] گذشته را آفریده است پروا کنید.»
و از آنکه شما و امت های پیشین را آفرید پروا کنید.
و بپرهیزید از (عذاب) کسی که شما و نسلهای گذشته را آفریده است. [[«الْجِبِلَّةَ»: جماعت و گروه. مراد دسته‌ها و نسلهای قوی و مقتدر است (نگا: یس / 62).]]
و از ذاتی که شما و امت‌های پیشین را آفرید پروا کنید».