Ash-Shu'ara' 26:188

Compare 5 Persian translations

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(شعیب) گفت: «پروردگار من به اعمالی که شما انجام می‌دهید داناتر است!»

Naser Makarem Shirazi

[شعیب‌] گفت: «پروردگارم به آنچه می‌کنید داناتر است.»

Mohammad Mahdi Fooladvand

[شعیب] گفت: پروردگارم به آنچه انجام می دهید، داناتر است.

Hussain Ansarian

(شعیب بدیشان) گفت: پروردگار من آگاه‌تر (از هر کسی) از کارهائی است که شما می‌کنید (و معاصی و گناهانی که می‌ورزید. مطمئنّاً عذاب درخور گناهتان را در وقت مقدّر به شما می‌رساند). [[«رَبِّی أَعْلَمُ ...»: این سخن بر نهایت تفویض و توکّل شعیب، و غایت تهدید ایشان دلالت دارد.]]

Mostafa Khorramdel

[شعیب] گفت: «پروردگارم به آنچه می‌کنید داناتر است».

Rowwad Translation Center