Ash-Shu'ara' 26:199

Compare 5 Persian translations

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و او آن را بر ایشان می‌خواند، به آن ایمان نمی‌آورند!

Naser Makarem Shirazi

و پیامبر آن را برایشان می‌خواند به آن ایمان نمی‌آوردند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و او آن را بر عرب ها می خواند، باز هم به آن ایمان نمی آوردند!!

Hussain Ansarian

و او قرآن را برای آنان می‌خواند (به گونه‌ی کاملاً رسا و گویا و صحیح و زیبا) به آن ایمان نمی‌آوردند. [[«مَا کَانُوا بِهِ مُؤْمِنِینَ»: مراد این است که قرآن چه رسد به این که توسّط پیغمبری از خودشان آمده است، اگر توسّط فردی غیر عرب هم به دستشان می‌رسید و اعجاز آن را بیش از پیش هم می‌دیدند و به فرض می‌دانستند که چنین کلامی ساخته چنین فردی نمی‌تواند باشد، باز هم ایمان نمی‌آوردند.]]

Mostafa Khorramdel

و [پیامبر،] آن را برایشان می‌خواند، به آن ایمان نمی‌آوردند.

Rowwad Translation Center