Ash-Shu'ara' 26:54

Compare 5 Persian translations

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(و گفت:) اینها مسلّماً گروهی اندکند؛

Naser Makarem Shirazi

[و گفت:] «اینها عده‌ای ناچیزند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

[و گفت:] مسلماً اینان [که بر ضد من برخاسته اند] گروهی اندکند،

Hussain Ansarian

(فرعون به مأموران دستور داد و گفت: به اهالی شهرها بگوئید:) اینها (که قصد فرار و تجمّع و تقویت در جای دیگری را دارند) گروه اندک و ناچیزی هستند (و ما با نخستین تاخت ایشان را گرفتار و به شکنجه و آزار می‌رسانیم). [[«شِرْذِمَةٌ»: گروه و طائفه‌ای ناچیز و کم اهمّیّت.]]

Mostafa Khorramdel

[و اعلام کرد:] اینها [= بنی‌اسرائیل] عده‌ای ناچیزند

Rowwad Translation Center