As-Saffat 37:167

Compare 5 Persian translations

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

آنها پیوسته می‌گفتند:

Naser Makarem Shirazi

و [مشرکان‌] به تأکید می‌گفتند:

Mohammad Mahdi Fooladvand

و مشرکان [پیش از بعثت پیامبر] قاطعانه می گفتند:

Hussain Ansarian

هر چند مشرکان (پیش از بعثت) می‌گفتند: [[«إِنْ»: مخفّف از مثقّله است. اصل آن «إِنَّ» است.]]

Mostafa Khorramdel

و [کافران، پیش از بعثت] همواره می‌گفتند:

Rowwad Translation Center