«اگر یکی از کتابهای پیشینیان نزد ما بود،
As-Saffat 37:168
Compare 5 Persian translations
لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ
DragHold to move · × to hide
«اگر پند [نامه‌ا]ی از پیشینیان نزد ما بود،
اگر نزد ما کتابی چون کتاب های آسمانی پیامبران پیشین بود،
اگر کتابی همچون کتابهای (آسمانی) پیشینیان می‌داشتیم. [[«ذِکْراً»: مراد کتابی، همچون کتابهای آسمانی انبیاء است (نگا: اعراف / 63 و 69، حجر / 6 و 9، انبیاء / 2 و 24 و 50). «الأوَّلِینَ»: (نگا: حجر / 10 و 13، فاطر / 43، شعراء / 26 و 137 و 184 و 196).]]
«اگر کتابی از [کتابهای آسمانیِ] پیشینیان نزدمان بود،