جز بندگان مخلص خدا (که از این کیفرها برکنارند)!
As-Saffat 37:40
Compare 5 Persian translations
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
DragHold to move · × to hide
مگر بندگان پاکدل خدا!
جز بندگان خالص شده خدا [که از هر کیفری در امانند،]
مگر بندگان مخلص خدا (که پروردگارشان از کیفر لغزشهایشان می‌گذرد، و پاداش مضاعف ده تا هفت صد برابر کردار نیکشان و گاهی افزون بر آن، بدیشان عطاء می‌فرماید). [[«مُخْلَصِینَ»: افراد پاک و بی‌آلایش. کسانی که خداوند ایشان را از نقائص پاکیزه و پالوده کرده است و تمام همّ و غمّ خود را صرف طاعت خدا نموده‌اند (نگا: یوسف / 24، ص / 46).]]
[همه عذاب می‌بینند؛] مگر بندگان مخلص الله.