As-Saffat 37:83

Compare 5 Persian translations

وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و از پیروان او ابراهیم بود؛

Naser Makarem Shirazi

و بی‌گمان، ابراهیم از پیروان اوست.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و به راستی ابراهیم از پیروان نوح بود،

Hussain Ansarian

از زمره‌ی دنباله‌روان نوح (در اصول دین، و پیمودن راه او در دعوت به توحید و خداشناسی) ابراهیم بود. [[«شِیعَةِ»: پیرو. دنباله‌رو. مراد از پیروی و دنباله‌روی، تداوم خطّ فکری و مکتبی است. به عبارت دیگر: انبیاء، همه مبلّغان یک مکتب و استادان یک دانشگاه هستند، و توحید و عدل و تقوا و اخلاص و بسیاری دیگر از کردارهای پسندیده و خصال حمیده، تغییرناپذیر و شیوه متّبع همه فرستادگان خدا بوده است.]]

Mostafa Khorramdel

و قطعاً ابراهیم از پیروان او [= نوح] بود.

Rowwad Translation Center