آیا غیر از خدا به سراغ این معبودان دروغین می‌روید؟!
As-Saffat 37:86
Compare 5 Persian translations
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
DragHold to move · × to hide
آیا غیر از آنها، به دروغ، خدایانی [دیگر] می‌خواهید؟!
آیا به جای خدا معبودان دروغین را می خواهید.
آیا غیر از خدا، خواستار معبودهای سراپا دروغ هستید؟! [[«إِفْکاً»: دروغ محض. کثیف‌ترین دروغ (نگا: نور / 11 و 12، فرقان / 4، سبأ / 43، احقاف / 11، عنکبوت / 17). «أَإِفْکاً آلِهَةً»: همزه برای استفهام توبیخی است. واژه (إِفْکاً) می‌تواند مفعول به و واژه (آلِهَةً) بدل، و یا این که (إِفْکاً) مفعول له و (آلِهَةً) مفعول به باشد. در صورت اخیر، معنی آیه چنین می‌شود: آیا محض دروغ، معبودهائی جز خدا را خواستارید؟]]
آیا به جای الله، این معبودان دروغین را می‌خواهید؟