پس منتظر روزی باش که آسمان دود آشکاری پدید آورد...
Ad-Dukhan 44:10
Compare 5 Persian translations
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ
DragHold to move · × to hide
پس در انتظار روزی باش که آسمان دودی نمایان برمی‌آورد،
پس به انتظار روزی باش که آسمان دودی آشکار بیاورد،
منتظر روزی باش که آسمان دود آشکاری را پدیدار می‌کند. [[«یَوْمَ»: قیامت. زمانی که برابر دعای پیغمبر، مشرکان قریش دچار قحطی و خشکسالی شدیدی شدند. «دُخَانٍ»: دود. مراد گرد و خاک حاصل از بی‌بارانی در فضا است، و یا دود در اینجا جنبه مجازی دارد و آسمان در نظر مردم گرسنه و تشنه و بلازده تیره و تار جلوه‌گر می‌شد.]]
پس [ای پیامبر] منتظر روزی باش که آسمان، دودی آشکار [پدید] آورد.