Ad-Dukhan 44:49

Compare 5 Persian translations

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(به او گفته می‌شود:) بچش که (به پندار خود) بسیار قدرتمند و محترم بودی!

Naser Makarem Shirazi

بچش که تو همان ارجمند بزرگواری!

Mohammad Mahdi Fooladvand

[و بگویید:] بچش که تو همان ارجمند و بزرگواری!!

Hussain Ansarian

بچش که تو زوردار و بزرگواری! [[«ذُِْ»: بچش. «إِنَّکَ أَنْتَ ...»: جنبه استهزاء دارد. یعنی بچش که تو عزیز و مقتدر در میان قوم و قبیله خود، و بزرگوار و نجیب در میان حسب و نسب خویش بودی.]]

Mostafa Khorramdel

[در آن حال، به او گفته می‌شود:] «بچش که تو [در میان قوم خود] عزتمند و بزرگواری.

Rowwad Translation Center