Adh-Dhariyat 51:4

Compare 5 Persian translations

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و سوگند به فرشتگانی که کارها را تقسیم می‌کنند،

Naser Makarem Shirazi

و تقسیم‌کنندگان کار[ها]،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و سوگند به فرشتگانی که [به امر خدا] کارها را [برای تدبیر امور هستی میان خود] تقسیم می کنند،

Hussain Ansarian

و سوگند به فرشتگانی که کارها را (میان خود برابر فرمان یزدان) تقسیم کرده‌اند! [[«الْمُقَسِّمَاتِ»: تقسیم‌کنندگان. مراد فرشتگان است که هر یک عهده‌دار کاری از کارهای جهان هستند. رابطه ذاریات، حاملات، جاریات، و مقسمات در این است که تا بادها ابرها را به حرکت در نیاورند و آنها را بارور و تلقیح نسازند، آبی در میان نخواهد بود، و اگر آب نباشد، کشتیها از حرکت می‌ایستند، و دنیای زندگان کره زمین هم نابود می‌شود، و هنگامی که جانداران و بویژه انسان بر کره زمین نباشند، کار فرشتگان راجع به انسان تعطیل می‌گردد (نگا: التفسیر القرآنی للقرآن).]]

Mostafa Khorramdel

و سوگند به فرشتگانی که کارها را [به امر الله] تقسیم می‌کنند

Rowwad Translation Center