Adh-Dhariyat 51:7

Compare 5 Persian translations

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قسم به آسمان که دارای چین و شکنهای زیباست،

Naser Makarem Shirazi

سوگند به آسمان مشبّک،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و سوگند به آسمان که داری اعتدال و زیبایی و آراستگی است؛

Hussain Ansarian

سوگند به آسمان! که دارای راهها است. [[«الْحُبُکِ»: جمع حَبیکَة، راهها. هم‌وزن و هم‌معنی طرائق، جمع طَریقة است. مراد مسیرهای ستارگان و سیّارگان است.]]

Mostafa Khorramdel

سوگند به آسمان که [با ستارگان آراسته شده، و گویی] دارای راه‌هاست،

Rowwad Translation Center