Adh-Dhariyat 51:9

Compare 5 Persian translations

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(تنها) کسی از ایمان به آن منحرف می‌شود که از قبول حقّ سرباز می‌زند!

Naser Makarem Shirazi

[بگوی‌] تا هر که از آن برگشته، برگشته باشد.

Mohammad Mahdi Fooladvand

از قرآن [به باطل] منحرف می شود کسی که [از خیر و سعادت] منحرف شده است.

Hussain Ansarian

کسانی (از ایمان به سزا و جزا) منحرف می‌شوند که (از مسیر دلیل عقل و منطق حق‌طلبی، به سبب پیروی از اهریمن و هوا و هوس) منحرف شده باشند. [[«یُؤْفَکُ»: بازگردانده می‌شود. بدور داشته می‌شود. «عَنْهُ»: از ایمان به سزا و جزا در قیامت. «مَنْ أُفِکَ»: هر کس که اهریمن و هواها و هوسها او را بازداشته باشد. «یُؤْفَکُ عَنْهُ مَنْ أُفِکَ»: این جمله بدان می‌ماند که برای بیان شدت جنگ گفته شود: جنگ درگرفت و هر که کشته شد، کشته شد، و هر که نجات یافت، نجات یافت. یعنی: از ایمان به سزا و جزا بازگردانده می‌شود هرکه باز گردانده می‌شود.]]

Mostafa Khorramdel

هر کس [از راه حق] بازگردانده شود، از [ایمان به] پیامبر و قرآن نیز بازگردانده خواهد شد.

Rowwad Translation Center