با قدحها و کوزه‌ها و جامهایی از نهرهای جاری بهشتی (و شراب طهور)!
Al-Waqi'ah 56:18
Compare 5 Persian translations
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
DragHold to move · × to hide
با جامها و آبریزها و پیاله[ها]یی از باده ناب روان.
با قدح ها و کوزه ها و جام هایی از باده ناب و پاک،
(برای آنان به گردش درمی‌آورند) قدحها و کوزه‌ها و جامهائی از رودبار روان شراب را. [[«أَکْوَابٍ»: جمع کُوب، قَدح. لیوان (نگا: زخرف / 71). «أَبَارِیقَ»: جمع إبریق، کوزه دارای دسته و لوله. «کَأْسٍ»: جام. در اینجا باده مراد است (نگا: صافات / 45). «مَعِینٍ»: روان. جاری. مراد رودبار خمر است (نگا: محمد / 15).]]
با جامها و کوزه‌ها و پیاله‌هایی از شراب جارى؛