Al-Waqi'ah 56:19

Compare 5 Persian translations

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

امّا شرابی که از آن درد سر نمی‌گیرند و نه مست می‌شوند!

Naser Makarem Shirazi

[که‌] نه از آن دردسر گیرند و نه بی‌خرد گردند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

که از نوشیدنش نه سردرد گیرند، و نه مست و بی خرد شوند،

Hussain Ansarian

از نوشیدن آن، نه سر درد می‌گیرند، و نه عقل و شعور خود را از دست می‌دهند. [[«لا یُصَدَّعُونَ»: دچار سر درد گردانده نمی‌شوند. «عَنْهَا»: به سبب آن. «لا یُنزِفُونَ»: عقل و شعور را از دست نمی‌دهند (نگا: صافات / 47). قی و استفراغ نمی‌کنند (نگا: المصحف المیسر، صفوه التفاسیر).]]

Mostafa Khorramdel

[شرابی] كه از نوشیدنش سردرد نمی‌گیرند و دستخوشِ مستى نمی‌شوند.

Rowwad Translation Center