Al-Waqi'ah 56:26

Compare 5 Persian translations

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

تنها چیزی که می‌شنوند «سلام» است «سلام»!

Naser Makarem Shirazi

سخنی جز سلام و درود نیست.

Mohammad Mahdi Fooladvand

مگر سخنی که سلام است و سلام،

Hussain Ansarian

مگر سخن سلام! سلام! را. [[«قِیلاً»: سخن (نگا: نساء / 122). مستثنی است. «سَلاماً سَلاماً»: درود! درود! صفت (قیلاً) است. یعنی سخنی که سالم از یاوه و گناه است. یا بدل آن است و معنی چنین می‌شود: مگر سخنی را که سلام! سلام! است (نگا: مریم / 62). «سَلاماً، سَلاماً»: سلام بعد از سلام. سلامها و سلامها بر همدیگر. یا درود خدا بر ایشان، و یا درود فرشتگان بر آنان (نگا: السراج المنیر).]]

Mostafa Khorramdel

مگر سلام و درود [فرشتگان و بهشتیان].

Rowwad Translation Center