Al-Waqi'ah 56:77

Compare 5 Persian translations

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

که آن، قرآن کریمی است،

Naser Makarem Shirazi

که این [پیام‌] قطعاً قرآنی است ارجمند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

که یقیناً این قرآن، قرآنی است ارجمند و باارزش؛

Hussain Ansarian

هر آینه این (چیزی را که محمّد با خود آورده است) قرآن گرانقدر و ارزشمند است. [[«إِنَّهُ»: این که قرآن که مقسم‌علیه است. «کَرِیمٌ»: گرانقدر. ارزشمند. یعنی قرآن کلام انسان نبوده و بلکه کلام یزدان است. نه شعر است و نه سحر است و نه غیبگوئی.]]

Mostafa Khorramdel

كه این [گفتار]، قرآنى گرانقدر است؛

Rowwad Translation Center