اگر هرگز در برابر اعمالتان جزا داده نمی‌شوید،
Al-Waqi'ah 56:86
Compare 5 Persian translations
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
DragHold to move · × to hide
پس چرا، اگر شما بی‌جزا می‌مانید [و حساب و کتابی در کار نیست]،
[آری] پس چرا اگر شما پاداش داده نمی شوید [و به گمان خود قیامتی در کار نیست و شما را قدرتی بزرگ و فراتر است؟]
اگر شما مطیع فرمان (یزدان) نمی‌باشید. [[«غَیْرَ مَدِینِینَ»: افراد نافرمان. اشخاص بی‌سزا و جزا. با توجه به مفهوم دوم، معنی آیه چنین است: اگر شما هرگز در برابر اعمالتان جزا و سزا داده نمی‌شوید (پس روح را به قالب او برگردانید).]]
اگر [در برابر اعمالتان] جزا داده نمی‌شوید [و به گمانتان قیامتی نیست]،