Al-Ma'arij 70:18

Compare 5 Persian translations

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و (همچنین آنها که) اموال را جمع و ذخیره کردند!

Naser Makarem Shirazi

و گرد آورده و انباشته [و حسابش را نگاه داشته‌] فرا می‌خواند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و آن را که ثروت جمع کرده و به ذخیره سازی و انباشتن پرداخته، می خواند؛

Hussain Ansarian

و دارائی را جمع آورده است و در خزینه‌ها نگاهداری کرده است (و در خیرات و حسنات آن را مصرف ننموده است). [[«أَوْعی»: در گنجینه‌ها نگاه داشته است. یعنی ثروت را فقط انباشته و نگاه داشته و در راه خدا مصرف نکرده است.]]

Mostafa Khorramdel

و [نیز کسانی را که] اموال را جمع‌آوری و ذخیره کردند [و حق آن را نپرداختند].

Rowwad Translation Center