و ما همه چیز را شمارش و ثبت کرده‌ایم!
An-Naba' 78:29
Compare 5 Persian translations
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
DragHold to move · × to hide
و حال آنکه هر چیزی را برشمرده [به صورت] کتابی در آورده‌ایم.
و [ما] همه چیز را [از خوبی و بدی آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم.
ما همه‌ی چیزها را کاملاً شمارش نموده‌ایم و با دقّت ثبت و ضبط کرده‌ایم. [[«أَحْصَیْنَاهُ»: آن را شمارش کرده‌ایم. آن را سرشماری نموده‌ایم. «کِتَاباً»: نگاشتن. نوشتن. نوشته. در اینجا مفعول مطلق و در معنی (إِحصاء) یعنی سرشماری کردن است. یا این که واژه کتاب به معنی مکتوب است و حال بشمار است. در این صورت معنی آیه چنین می‌گردد: ما همه چیزها را در حالی که ثبت و ضبط شده‌اند، شمارش کرده‌ایم (نگا: کهف / 49، یونس / 21، یس / 12، قمر / 52 و 53).]]
و ما همه چیز را [در لوح محفوظ] شمارش و ثبت کرده‌ایم.