An-Naba' 78:4

چنین نیست که آنها فکر می‌کنند، و بزودی می‌فهمند!

نه چنان است، به زودی خواهند دانست.

نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد.

نه چنین است (که می‌پندارند)! به زودی خواهند فهمید. [[«کَلاّ»: نه چنین است! (نگا: مریم / 79 و 82، مؤمنون / 100). «سَیَعْلَمُونَ»: خواهند دانست. مراد بعد از مرگ است. چرا که انسان بعد از مرگ متوجّه احوال و اوضاع خود می‌گردد.]]

چنین نیست [که آنها می‌اندیشند]؛ به زودی خواهند دانست.