Al-Infitar 82:7

Compare 5 Persian translations

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

همان خدایی که تو را آفرید و سامان داد و منظّم ساخت،

Naser Makarem Shirazi

همان کس که تو را آفرید، و [اندام‌] تو را درست کرد، و [آنگاه‌] تو را سامان بخشید.

Mohammad Mahdi Fooladvand

همان کسی که تو را آفرید و اندامت را درست و نیکو ساخت و متعادل و متناسب قرار داد،

Hussain Ansarian

پروردگاری که تو را آفریده است و سپس سر و سامانت داده است و بعد معتدل و متناسبت کرده است. [[«خَلَقَکَ»: تو را از نیستی به هستی آورده است. تو را شکل بخشیده است. «سَوَّاکَ»: تو را سر و سامان و نظم و نظام داده است (نگا: بقره / 29، کهف / 37، قیامت / 38). «عَدَلَکَ»: تو را معتدل القامه و متناسب الاعضاء کرده است.]]

Mostafa Khorramdel

آن [پروردگاری] که تو را آفرید، سپس به تو سر و سامان داد و آنگاه تو را متعادل و متناسب کرد.

Rowwad Translation Center