Al-Infitar 82:8

Compare 5 Persian translations

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و در هر صورتی که خواست تو را ترکیب نمود.

Naser Makarem Shirazi

و به هر صورتی که خواست، تو را ترکیب کرد.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و تو را در هر نقش و صورتی که خواست ترکیب کرد.

Hussain Ansarian

و آن گاه به هر شکلی که خواسته است تو را درآورده است و ترکیب بسته است. [[«صُورَةٍ مَّا»: واژه (مَا) زائد و دالّ بر تفخیم و تعظیم چیزی است که بدان افزوده می‌گردد (نگا: جزء عم شیخ محمّد عبده). در اینجا دالّ بر بدیع و زیبا بودن و تمام و کمال خلقت انسان است.]]

Mostafa Khorramdel

و به هر شکلی [و صورتی] که خواست، تو را ترکیب نمود.

Rowwad Translation Center