Al-Mutaffifin 83:27

Compare 5 Persian translations

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

این شراب (طهور) آمیخته با «تسنیم» است،

Naser Makarem Shirazi

و ترکیبش از [چشمه‌] «تسنیم» است:

Mohammad Mahdi Fooladvand

و [این باده ناب مُهر و موم شده،] آمیخته ای از «تسنیم» است

Hussain Ansarian

آمیزه‌ی آن، تسنیم است. [[«مِزَاج»: ممزوج. آمیزه و آمیخته. «تَسْنِیمٍ»: آبی که از بلندی فرو می‌ریزد. در اینجا اسم چشمه‌ای است در بهشت.]]

Mostafa Khorramdel

و آمیزه‌اش از [چشمه] تسنیم است؛

Rowwad Translation Center