Al-Mutaffifin 83:32

Compare 5 Persian translations

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و هنگامی که آنها را می‌دیدند می‌گفتند: «اینها گمراهانند!»

Naser Makarem Shirazi

و چون مؤمنان را می‌دیدند، می‌گفتند: «اینها [جماعتی‌] گمراهند.»

Mohammad Mahdi Fooladvand

و هنگامی که مؤمنان را می دیدند، می گفتند: بی تردید اینان گمراه اند؛

Hussain Ansarian

و هنگامی که مؤمنان را (در کوچه و بازار) می‌دیدند، می‌گفتند: اینان قطعاً گمراه و سرگشته‌اند. [[«ضَآلُّونَ»: گمراهان. سرگشتگان.]]

Mostafa Khorramdel

و هنگامی که مؤمنان را می‌دیدند می‌گفتند: «بی‌گمان، اینان گمراهانند»؛

Rowwad Translation Center