در حالی که هرگز مأمور مراقبت و متکفّل آنان [= مؤمنان] نبودند!
Al-Mutaffifin 83:33
Compare 5 Persian translations
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
DragHold to move · × to hide
و حال آنکه آنان برای بازرسی [کار]شان فرستاده نشده بودند.
و حال آنکه کافران را بر مؤمنان نگهبان و مراقب نفرستاده بودند [که مراقب هدایت و گمراهی آنان باشند.]
و حال این که بزهکاران برای نگهبانی مؤمنان و پائیدن کردارشان فرستاده نشده بوده‌اند (پس به چه حقی، و مطابق کدام منطقی بر آنان خُرده می‌گرفته‌اند و برخوردهای ناجوانمردانه و سختی با ایشان می‌کرده‌اند؟!). [[«مَآ أَرْسِلُوا»: کافران و بزهکاران روانه نشده‌اند و فرستاده نگشته‌اند. «حَافِظِینَ»: نگهبانان. مراقبان. حافظان حقوق دیگران و متکفّلان منافع ایشان.]]
در حالی که آنان برای مراقبت [و نگهبانی،] بر مؤمنان فرستاده نشده بودند.