Al-Inshiqaq 84:10

Compare 5 Persian translations

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و امّا کسی که نامه اعمالش به پشت سرش داده شود،

Naser Makarem Shirazi

و اما کسی که کارنامه‌اش از پشت سرش به او داده شود،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و اما کسی که نامه اعمالش را از پشت سرش دهند،

Hussain Ansarian

و امّا کسی که از پشت سر نامه اعمالش بدو داده شود. [[«وَرَآءَ ظَهْرِهِ»: پشت سرش. اشخاص کافر و گناهکار نامه اعمال خود را از پشت سر و با دست چپ دریافت می‌دارند. چنین کاری بیانگر بیزاری ایشان از این نامه شوم و پرونده بدشگون است (نگا: حاقّه / 25).]]

Mostafa Khorramdel

و اما کسی ‌که نامۀ [اعمال] او از پشت سرش به او داده شود.

Rowwad Translation Center