Al-A'la 87:11

Compare 5 Persian translations

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

امّا بدبخت‌ترین افراد از آن دوری می‌گزیند،

Naser Makarem Shirazi

و نگون‌بخت، خود را از آن دور می‌دارد؛

Mohammad Mahdi Fooladvand

و کسی که از همه بدبخت تر است از آن کناره می گیرد.

Hussain Ansarian

و بدبخت‌ترین فرد (پند و اندرز را کنار خواهد گذاشت و) از آن دوری خواهد گزید. [[«یَتَجَنَّبُهَا»: به ترک آن خواهد گفت. از آن کناره‌گیری خواهد کرد. ضمیر (هَا) به (الذِّکْری) برمی‌گردد. «الأشْقی»: بدبخت‌ترین. بدبیارترین. یعنی کسی که اندرز قرآنی و قوانین الهی را در گوش نگیرد، بدبخت‌ترین مردم است.]]

Mostafa Khorramdel

و بدبخت‌ترین [مردم،] از آن دوری می‌گزیند؛

Rowwad Translation Center