Al-A'la 87:18

Compare 5 Persian translations

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

این دستورها در کتب آسمانی پیشین (نیز) آمده است،

Naser Makarem Shirazi

قطعاً در صحیفه‌های گذشته این [معنی‌] هست،

Mohammad Mahdi Fooladvand

همانا این [حقایق] در کتاب های آسمانی پیشین هست.

Hussain Ansarian

این (چیزها منحصر به این کتاب آسمانی نیست، بلکه) در کتابهای پیشین (نیز آمده و) بوده است. [[«هذا»: این چیزهای مذکور در آیات 14 تا 17، و یا مواعظ مذکور در سوره. «الصُّحُفِ»: جمع صَحیفَة، کتابها (نگا: طه / 133، نجم / 36، عبس / 13، تکویر / 10). «الصُّحُفِ الأولی»: مراد همه کتابهای پیش از انجیل و قرآن است.]]

Mostafa Khorramdel

به راستی این [پندها] در کتاب‌های آسمانی پیشین [نیز] بود؛

Rowwad Translation Center