Al-A'la 87:7

Compare 5 Persian translations

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را می‌داند!

Naser Makarem Shirazi

جز آنچه خدا خواهد، که او آشکار و آنچه را که نهان است می‌داند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

جز آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و آنچه را پنهان است، می داند.

Hussain Ansarian

مگر چیزی را که خدا بخواهد. قطعاً او آشکارا و نهان را می‌داند. (چنین خدائی نگاهبان قرآن است و آنچه مورد نیاز بشر بوده و هست از طریق وحی قرآن به تو می‌رساند، و چیزی را در این زمینه فروگذار نمی‌کند). [[«إِلاّ مَا شَآءَ اللهُ»: این استثناء بدان خاطر است که مردمان بدانند حاکمیّت اراده و گستره قدرت خدا نامحدود است و هر کاری را که بخواهد می‌تواند بکند، نه این که چیزی از قرآن از دل پاک پیغمبر فراموش گردد و زدوده شود (نگا: اسراء / 86، هود / 108).]]

Mostafa Khorramdel

مگر آنچه را که الله بخواهد؛ همانا او آشکار و نهان را می‌داند.

Rowwad Translation Center