و ما تو را برای انجام هر کار خیر آماده می‌کنیم!
Al-A'la 87:8
Compare 5 Persian translations
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
DragHold to move · × to hide
و برای تو آسانترین [راه] را فراهم می‌گردانیم.
و تو را برای آسان ترین راه [که شریعت سمحه و سهله است] آماده می کنیم.
ما تو را برای شریعت ساده و آسان (آئین اسلام) آماده می‌سازیم (و کارهای خیری را برای تو آسان می‌نمائیم و در انجام آنها توفیقت می‌دهیم). [[«نُیَسِّرُکَ»: تو را آماده می‌سازیم. تو را توفیق می‌دهیم. «الْیُسْری»: آسانترین راه. ساده‌ترین آئین و سهل‌ترین شریعت (نگا: کهف / 88). از لحاظ معنی، صفت موصوف محذوفی همچون «الشَّرِیعَةِ» یا «أَلطَّرِیقَةِ»: است. تقدیر چنین است: لِلشَّرِیعَةِ الْیُسْری. لِلطَّرِیقَةِ الْیُسْری (نگا: عبس / 20، لیل / 7 و 10). اسم تفضیل است.]]
و آسانترین [راه] را برایت فراهم مى‌گردانیم.