پس تذکّر ده اگر تذکّر مفید باشد!
Al-A'la 87:9
Compare 5 Persian translations
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
DragHold to move · × to hide
پس پند ده، اگر پند سود بخشد.
پس [مردم را] اندرز ده، اگر اندرز سودمند افتد.
اگر پند و اندرز سودمند باشد، پند و اندرز بده. [[«إِنْ»: اگر. زمانی که. حتماً و قطعاً (نگا: قاسمی). این واژه می‌تواند شرطیّه بوده و جواب آن مدلول (فَذَکِّرْ) باشد، و یا به معنی (إِذْ) باشد (نگا: آل‌عمران / 139). یعنی زمانی که احساس شود، موقعیّت مناسب، و شنوندگان آمادگی پذیرائی حق را دارند، اندرز بجا و سودمند خواهد بود (نگا: ق / 45). یا این که به معنی (قَدْ) و برای تحقّق باشد. یعنی قطعاً اندرز سودمند خواهد بود (نگا: ذاریات / 55). «الذِکْری»: پند و اندرز.]]
اگر پند مفید باشد، [مردم را با آیات قرآن] پند ده.