Adh-Duha 93:7

Compare 5 Persian translations

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و تو را گمشده یافت و هدایت کرد،

Naser Makarem Shirazi

و تو را سرگشته یافت، پس هدایت کرد؟

Mohammad Mahdi Fooladvand

و تو را بدون شریعت نیافت، پس به شریعت هدایت کرد؟

Hussain Ansarian

و تو را سرگشته و حیران (در میان شرکِ بت‌پرستان و یهودیان و مسیحیان، کفر کافران، فسق و فجور فاسقان و فاجران، ظلم و زور قلدران، کشت و کشتار قبائل به فرمان جاهلان، و خرافه‌پرستی اینان و آنان) نیافت و (در پرتوِ وحی آسمانی به یکتاپرستی یزدانی) رهنمودت کرد؟ [[«ضَآلاًّ»: گمراه و سرگشته. پیغمبر قبل از نبوّت، دریای موّاج کفر و شرک و ظلم و فسق و جهل و خرافات محیط را می‌دید و غرق‌شدگان در آن را نظاره می‌کرد، امّا راه به جائی نمی‌برد. نمی‌دانست چگونه خالق جهان را بپرستد و بدو نزدیک بشود، و از بارگاه یزدان نجات مردمان را بطلبد. به غار حراء پناه می‌برد و شبها و شبها با خود خلوت می‌کرد و سرگشته در تفکّرات و حیرت‌زده از مشاهده اوضاع به دنبال نجات می‌گشت، تا در دل غار حراء نور وحی پرتو افکند و او را به حق رهنمود کرد (نگا: شوری / 52، یوسف / 3).]]

Mostafa Khorramdel

و تو را [راه‌نایافته و] سرگشته یافت، و هدایت کرد.

Rowwad Translation Center