Adh-Duha 93:8

Compare 5 Persian translations

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و تو را فقیر یافت و بی‌نیاز نمود،

Naser Makarem Shirazi

و تو را تنگدست یافت و بی‌نیاز گردانید؟

Mohammad Mahdi Fooladvand

و تو را تهیدست نیافت، پس بی نیاز ساخت؟

Hussain Ansarian

و تو را فقیر و بی‌چیز نیافت و ثروتمند و دارایت کرد؟ [[«عَآئِلاً»: فقیر و بی‌چیز (نگا: توبه / 28). چیزهائی که پیغمبر از پدر به ارث برد، شتر ماده‌ای و کنیزکی بود (نگا: جزء عمّ شیخ محمّد عبده). خدا او را با سود تجارت، و ثروت خدیجه، و غنائم جنگی دارا و بی‌نیاز کرد. آیات گذشته، بیانگر الطاف و عنایات خاصّ الهی در حق پیغمبر است.]]

Mostafa Khorramdel

و تو را فقیر یافت، و بی‌نیاز نمود.

Rowwad Translation Center