و هر کس هموزن ذرّه‌ای کار بد کرده آن را می‌بیند!
Az-Zalzalah 99:8
Compare 5 Persian translations
وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
DragHold to move · × to hide
و هر که هموزن ذرّه‌ای بدی کند [نتیجه] آن را خواهد دید.
و هرکس هموزن ذره ای بدی کند، آن بدی را ببیند.
و هرکس به اندازه‌ی ذرّه‌ی غباری کار بد کرده باشد، آن را خواهد دید (و سزایش را خواهد چشید). [[«ذَرَّةٍ»: ذرّه خاک. برخی آن را مورچه ریز می‌دانند که نماد ریزی در میان عربها است.]]
و هر کس به اندازه ذره‌ای کار بد کرده باشد، [کیفرِ] آن را می‌بیند.