Al-Muddathir 74:39

Compare 5 Turkish translations

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Diyanet İşleri

Ancak sağdakiler başka.

Diyanet Vakfı

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) başkadır.

Rowwad Translation Center

Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.

Suat Yıldırım

illâ aṣḥâbe-lyemîn.

Muhammet Abay