Al-Fil 105:2

Compare 15 English translations

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Did He not make their plan go wrong?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Did He not make their plan go wrong?

ClearQuran • Talal Itani • God

Didn't He make their plan completely fail?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Didn't He make their plan fail completely?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Did He not render their scheme utterly futile?

ClearQuran • AI-assisted

Did He not make their plan go wrong?

Community • Allah

Did He not make their plan go wrong?

Community • God

Did He not make their plan into misguidance?

Saheeh International

Did He not make their plot go astray?

Hilali and Khan

Did He not turn their scheme into a total loss?

Rowwad Translation Center

Did He not make their treacherous plan go astray?

Abdullah Yusuf Ali

Did He not bring their stratagem to naught,

Marmaduke Pickthall

Did He not foil their strategy

Wahiduddin Khan

Did He not bring their plan to naught?

Abul A'la Maududi

Did He not make their stratagems go awry,

Ali Quli Qarai

Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin

English Transliteration